Will it still not be recommended if the girl’s family (not the girl) is hesitant towards the proposal?

Then they can conduct the Istekhara