Is it permissible to cut contact with them completely? And can I only return salaam or do I have to initiate it as well?

You must keep minimal interaction even if it’s as little as saying Salam.