I was wondering if we have anything in Shia sources that describes the Zulfiqar? Did it resemble the popular depiction of it (Double-edged sword) or was it shaped like a traditional sword and the other design is a later renderation.

Yes the tradition is according to the popular description that it is of doubled edged sword.