Can we eat fish oil tablets which are soft gels.. The outer covering is made of beef gelatin and it is not known whether it was halaal or no

If a chemical change occurs in the original ingredients during the process of manufacturing the gelatin, there is no problem at all in eating it.
If you can find gelatine free or veg one then do precaution.